Vores hastighed ser ud til at være warp 4,5.
Menneskebørn har sådan en livlig fantasi.
Underkommandør.
Min nevøs klasse sendte dem her.
Folk derhjemme er virkelig begejstrede over vores rejse.
Den her skal hænges op på infirmeriet. Vil du have en?
Den tegning er rå, og dog meget præcis.
Nogle af børnene har talent.
Hvad for en vil du have?
Den er fin.
Eller måske vil du have "First Contact".
Eller...
...måske denne?
Vi går ud af warp.
I, der ikke er tæt på et vindue, burde finde et.
Der er noget fantastisk på styrbords side.
Ledende besætningsmedlemmer, kom til broen.
Den er ikke med i vulcanernes database, sir.
- Så opdagede vi den. - "Archers komet".
- Bring os nærmere, sekondløjtnant. - Javel, sir.
Har du nogensinde set noget lignende i dine bøger?
Wow, det er en stor snebold.
Diameteren er 82.6 kilometer.
Jeg har altid villet jage en komet.
Måske skal vi følge efter den et par dage.
Vulcanske og menneskeforskere har studeret hundredvis af kometer.
De er ikke meget mere end sten og is.
Bortset fra, at den her er større end nogen komet tidligere set.
Det må være et nærmere eftersyn værd.
- Følg efter den, Travis. - Javel, sir.
Mælk, koldt.
- Skal du læse? - Jeg vil have te.
Hold dig væk fra Zariphea-teen, -
- hvis du ikke vil være vågen de næste tre dage.
Koffein påvirker ikke vulcanere særlig meget.
Grøn te, varmt.
Vil du sidde ned? Jeg trænger til lidt selskab.
- Jeg er meget træt. - Også jeg.
Jeg løste 100 problemer i dag, og gik glip af middagen.
Så fortalte nogen mig, at kokken havde bagt pecan-tærte, -
- og pludselig blev alt bedre.
Det har været min favorit, siden jeg var barn.
- Vil du smage? - Nej tak.
- Den er lækker. - Det er mest sukker.
Har vulcanere ikke en sød tand?
Den er måske dårlig for helbredet, men den er god for sjælen.
Jeg har det allerede bedre.
Den må være meget god.
Har du det godt?
Jeg har det fint, kommandør.
Godnat.
Sov godt.
- Eisilium? - Et meget sjældent mineral.
Denne komet indeholder store mængder af det.
Jeg har aldrig hørt om eisilium.
Vulcan-kemikere har kun lavet små mængder.
De har ikke kunnet studere det i detaljer.
Dette kan blive jeres chance.
Kan vi tage en prøve med transportøren?
Det meste af eisiliumet er mindst 20 meter under overfladen.
- Det er for dybt nede. - Vi har boret, sir.
Kometen er stor nok til at lande på. Vi kunne tage en rumfærge.
Jeg vil råde jer til, at lande nær en af polerne.
Hvis I er ude af sollyset, vil isen være mere stabil.
- Hvor lang tid skal I bruge? - Ikke mere end fire timer.
Er du klar til en lille komet-gåtur?
- Gerne. - Gå i gang.
Kaptajn, et skib nærmer sig vores position.
Det er vulcansk.
Stjerneskibet "Ti'Mur".
Kald dem.
Dette er kaptajn Jonathan Archer på "Enterprise".
- Jeg er kaptajn Vanik. - En fornøjelse at møde Dem.
I er langt fra Jorden, kaptajn. Er I faret vild?
Overhovedet ikke. Vi tager blot et kig på kometen.
Vi fandt den for to dage siden. Vi laver også en efterforskning.
Jaså?
Min videnskabsofficer siger, at vulcanere -
- ikke går op i kometer.
Faktisk er det Deres interesse i kometen, vi undersøger.
Vi planlægger at sende et borehold til overfladen for at tage prøver.
I må gerne deltage.
Hvis det er i orden, vil vi gerne observere herfra.
Bliv, så længe I vil.
T'Pol.
Jeg vil gerne vide, hvad de i virkeligheden laver her.
Er det ikke sært, at de pludselig dukker op?
- De er måske bare nysgerrige. - Nysgerrige?
Det lyder ikke som vulcanere.
Det er ikke første gang, de lusker rundt.
Husker du nebula for tre uger siden?
Det var bare et overvågningsskib.
Hvorfor svarede de så ikke på vores opkald?
Hvorfor forsvandt de, da vi nærmede os?
Jeg begynder at få fornemmelsen af, at de kigger os over skulderen -
- lidt for tit. - Det tror jeg ikke.
Vi får se.
Okay.
Hvis Vanik er den type mand, der kan lide at kigge, -
- så lad ham.
Jeg har aldrig været på en komet før.
- Er der nogen der har? - Godt spørgsmål.
Jeg har kun set sne to gange før i mit liv.
Så er det kun passende, at vi foreviger øjeblikket.
- Skal vi plante et flag? - Nej, det er for forudsigeligt.
En sneboldkamp?
Beskyttelsesdragterne tager alt det sjove ud af det.
Vi må se hvad vi føler for, når vi er der.
- Kommandør, du ville tale med mig? - Kig lige her, vil du?
Jeg har kørt disse diagnoser, -
- og jeg opdagede en form for forstyrrelse i modtageenheden.
Det ligner en kodet sending.
Den kom fra Vulcan-skibet.
Hvem blev den sendt til?
Er du sikker på, det blev sendt til hende?
Helt sikker.
Sagde hun noget til dig om det?
Ikke et ord. Vi havde en aftale.
Hun lovede, ikke at tale med vulcanerne uden at fortælle mig det.
Det ser ud som om, hun har svært ved at holde sit løfte.
Skal jeg lade Hoshi dekryptere det?
Fortæl hende, at det har førsteprioritet.
Når du er klar, kaptajn.
Behøver jeg være her? Jeg har meget at gøre.
Bliv her, kommandør. Det er vigtigt.
Start optagelserne.
Til eleverne i ms. Malvins klasse, -
- på Worley skolen i Kenmare, Irland.
Dette er kaptajn Archer fra stjerneskibet "Enterprise".
Jeg, og min besætning, vil gerne takke for jeres sending.
Vi blev alle meget glade for jeres tegninger, og jeres breve.
I stillede mange interessante spørgsmål.
Jeg ville ønske, vi kunne besvare dem, men gjorde vi det, -
- ville vi ikke få udforsket så meget.
Så jeg har udvalgt nogle få, og forhåbentligt vil svarene give jer -
- en bedre forståelse af, hvordan livet er herude.
Liam Brennan spørger: "Hvad spiser I?"
Vi spiser stort set det samme som jer.
Vores kok laver alt fra sandwich med peanutsmør og syltetøj, -
- til kalkun med alt tilbehøret.
Vi har et drivhus om bord, -
- hvor vi dyrker alt muligt, -
- og vi kan genskabe mad med vores protein-kopimaskine.
Her er et fra Geoff Miles.
"Er det tilladt, at date på Enterprise?"
Det er ikke frarådet, men man har ikke meget privatliv på et stjerneskib.
De fleste i besætningen deler lukaf, -
- så det ville være... Det er ikke særlig praktisk.
Men, hvis to personer i besætningen virkelig holder af hinanden, -
- er der mange steder, hvor man kan se på stjernerne.
Chloe O'Shannon spørger: "Hvordan taler vi med rumvæsner?"
Det spørgsmål giver jeg til min kommunikationsofficer, -
- sekondløjtnant Hoshi Sato.
Godt spørgsmål, Chloe.
Vi bruger en universal-oversætter.
Det er som en ordbog, med flere hundrede sprog -
- indkodet i sig, og den lærer nye sprog hurtigt, -
- men det virker ikke altid, og når det sker, -
- må jeg prøve at oversætte.
Jeg behøver nok ikke sige, at det af og til kan være svært.
Et forkert ord, kan betyde forskellen på fx:
"Tag min hånd" eller "Tag mit liv".
Hidtil har jeg klaret mig fint.
Tak, Hoshi.
Her er et fra Molly McCook.
"Når I skylder ud i toilettet, hvor kommer det så hen?"
Det lyder som et spørgsmål til vores ingeniør.
Vi spørger kommandør Charles Tucker, vores chefingeniør.
Trip.
Kan du pause den?
Et bæ-spørgsmål, sir?
Kan jeg ikke tale om warp-reaktoren, eller transportøren?
Det er et godt spørgsmål.
Det er vigtigt at vide, -
- at vi genbruger næsten alt på et stjerneskib.
Inklusiv... affald.
Det første, der sker med affaldet er, -
- at det bearbejdes af en maskine, kaldet en bio-genskaber.
Siden brydes det ned...
Vent lidt.
De vil tro, at jeg er sanitetsingeniøren.
Du klarer dig fint.
Affaldet brydes ned til molekyler.
Siden forvandles det til forskellige ting, vi kan bruge på skibet.
Containere, isolering, støvler.
Alt muligt.
Meget oplysende, kommandør.
Gabrielle Witty vil vide, om bakterier kan overleve i rummet.
Det kan jeg svare på, kaptajn.
Hej, jeg hedder dr. Phlox, jeg er skibets læge.
Jeg kommer fra stjernesystemet Denobula Triaxa, -
- og jeg føler mig beæret over at deltage i denne mission.
Bakterier.
De er nok små, men de er nogle af de stærkeste organismer -
- kendt af videnskaben. De kan overleve næsten overalt, -
- på dit køkkenbord, under dine negle, -
- og i rummets vakuum.
Vi har fundet over 200 mio. Bakterier i rummet.
En af de mest aggressive arter lever i stjernestøvet.
Polycocyx astris.
De kan svæve rundt i en sovende tilstand i millioner af år, -
- og stadig forårsage en forkølelse.
Engang fandt jeg en sær type spore...
Tak, doktor. Fascinerende.
Jeg tror, vi har brugt nok af ms. Malvins tid.
Vi sender også billeder af en komet vi studerer.
Vi tror, det er den største, -
- som mennesker eller vulcanere har opdaget.
Det er det, der gør "Enterprise" spændende.
Man ved aldrig, hvad man finder.
Vi savner Jorden.
Men, jeres breve får os til at føle os nærmere vores hjem.
Kaptajn Archer, slut.
Hvad synes I?
Det bedste ved is er, at det optager alt.
Desto dybere man borer, desto længere tilbage i tiden går man.
- Løjtnant. - Ja?
Hvad synes du?
Giv mig plasmafaklen.
- Archer til løjtnant Reed. - Værsgo, sir.
- Hvordan går det, Malcolm? - Sprængstoffet er snart på plads.
Jeg skal vel ikke minde om, -
- at vi bliver observeret. - Nej, sir.
Vi vil have, at det her går så snildt som muligt.
- Gøre et godt indtryk. - Okay.
Sig mig, hvem er skulptøren?
Den vil ikke være der længe, sir.
Archer, slut.
- Lykkedes det? - Beklager, det tog tid.
Koden var ret kompliceret.
- Hvad står der? - Det er vulcansk.
Du må køre det igennem oversætteren.
- Har du ikke læst det? - Det føltes ikke rigtigt.
Tak.
Kom ind.
Vi har dekrypteret beskeden.
Og?
Det er ikke, hvad vi forventede. Det er et brev.
- Hvad stod der? - Det er privat.
- Hvad mener du? - Meget privat.
Du kan beordre mig at sige det, men det vil ikke glæde dig.
- Hvorfor var det kodet? - Det vil jeg også gerne vide.
Måske krypterer vulcanere deres personlige breve.
De burde have sendt det via almindelig post og skrevet "privat", -
- så havde vi ignoreret det. Men nej, de skulle kode det, -
- og tvinge mig til at snage.
Det føles, som om jeg er blevet taget på fersk gerning.
Glem det, Trip.
- Det var en fejltagelse. - Jeg kan ikke slippe det.
Jeg må fortælle hende det.
- Hvad hjælper det? - Det er det eneste rigtige.
I det mindste kan jeg se hende i øjnene, uden at føle skyld.
Du er en god mand.
Du bør nok tage en faserpistol med dig.
Jeg får nok brug for en.
Har du tid et øjeblik?
Alene?
Undskyld os.
Har du nogensinde?
Har du nogensinde begået en fejl, -
- du ikke er stolt af?
Nej.
Har du nogensinde fundet noget, du troede var én ting, -
- og reageret på en bestemt måde, og så viste det sig, -
- at det var noget andet? - Kom til sagen, kommandør.
Jeg så din besked fra Vulcan-skibet.
Det var et privat ærinde.
Hvorfor blev det ikke sendt ad de normale veje?
Det tager tid. Brevet var vigtigt.
Så de sendte det i koder?
Forstår du, hvor mistænkeligt det ser ud?
Læste du mit brev?
Tro mig, jeg har det ikke godt med det.
Jeg har flere breve på mit lukaf. Vil du også læse dem?
Jeg prøver at sige undskyld.
- Archer til T'Pol. - Ja, kaptajn.
Kom til mit mødelokale, tak.
- Har andre læst brevet? - Nej.
Jeg vil sætte pris på, hvis du ikke siger noget.
Det gør jeg ikke, på ære.
Jeg vil invitere kaptajn Vanik på et besøg.
Hvis han er så interesseret i os, -
- kan han lige så godt selv komme og se.
Når han indser, at vi ikke sprænger galaksen, -
- vil han måske lade os være i fred.
Han værdsætter nok gestussen.
En middag er en god isbryder.
Jeg håbede, at du kunne give kokken et par forslag til menuen.
- Selvfølgelig. - Lidt mad, vin...
- Vulcanere drikker ikke vin. - Du ved, hvad jeg mener.
Bare hjælp mig med, at få ham til at forsvinde.
- Hvornår begyndte symptomerne? - For to dage siden.
Sov du i en sær stilling?
Jeg har ikke sovet.
I to dage?
Er der noget der bekymrer dig?
Du har spændingshovedpine.
Du ved, alt hvad du siger til mig, er fortroligt.
Vil du tale om, hvad der bekymrer dig?
Nej.
Jeg ved ikke, om der er nogen her, du kan tale med, -
- hvis der er, vil det nok -
- føles godt at få talt ud om det der går dig på.
Dette er kun smertestillende.
Du kan få sovepiller, hvis du vil.
Tak, doktor.
Jeg kan lide ørerne.
Det tænkte jeg nok.
Vi burde gå mere ud.
Væn dig nu ikke til for meget.
Landskabet vil snart ændre sig.
- Reed til "Enterprise". - Værsgo.
- Sprængstoffet er klar. - Afvent.
Oplys vulcanerne om, at vi skal til at lave et ordentligt brag.
Javel, sir.
- Archer til Reed. - Ja, kaptajn.
- Spræng løs. - Forstået.
Imponerende.
Jeg håbede på mere symmetri.
Jeg henter boret.
Hvis jeg ikke tager fejl, flyver De et skib i Suurok-klassen.
De tager ikke fejl.
Hvad kan De få hende op på, 6 - 6,5?
Seks komma fem.
Jeg ville gerne se de naceller.
Vores warp system er fortroligt.
For nogle år siden, var jeg gæst på et Maymora-skib.
"Yarahla". Kaptajn Tok. Kender De ham?
- Ikke personligt. - Åh.
Vi tog en tur til et mørkt stof, nebula.
Jeg hjalp med at sætte graviton-teleskopet op.
Min sjoveste rumvandring nogensinde.
Vulcanske rumdragter er noget helt andet, -
- som at flyve rundt inde i sit eget lille rumskib.
De er let at imponere.
Er der noget galt med Deres Pok Tar?
Nej.
Hvis De ikke kan lide det, kan kokken nok lave noget andet.
Jeg har allerede spist.
Jeg håber, De vil have dessert.
Efter maden vil De måske se Dem lidt omkring.
"Enterprise" er ikke i klasse med "Suurok", men hun er et godt skib.
Måske en anden gang.
- Te? - Jeg drikker kun vand.
De ved, -
- af et folk der påstår ikke at være opdagere, kommer I noget rundt.
Jeg håber ikke, at vores tilstedeværelse generer Dem.
Tværtimod. Det er godt at vide, at uanset hvor stort universet er, -
- er der altid et Vulcan-skib i nærheden.
- Fortæl os om Dem selv, kaptajn. - Undskyld mig?
På Jorden er det normalt, at man udveksler personlige historier, -
- med en man lige har mødt.
Vi har denne sære vane, at vi taler sammen under måltidet.
Det har jeg bemærket.
Hvad vil De gerne vide?
Det ved jeg ikke. Hvor blev De født?
Hvor længe har De været kaptajn? Har De nogen interesser?
Jeg har været en del af vulcanernes rumprogram i 76 år, -
- og har haft kommandoen på "Ti'Mur" i 15 år.
Dette er kaptajn Vaniks første besøg på et menneske-fartøj.
Vi svarer gerne på alle spørgsmål De måtte have.
Jeg har ingen. Jeg er ikke interesseret i mennesker.
Nå, -
- hvor blev tiden af? Det føles som om De lige ankom.
Jeg er sikker på, De gerne vil tilbage, -
- så jeg har kun et sidste spørgsmål.
Hvor længe regner De med, at udspionere os?
Hvis vi udspionerede jer, ville De aldrig have opdaget os.
Deres manglende erfaring og arrogance er Deres fjender. Ikke os.
Følg venligst kaptajn Vanik til hangaren.
Hvad sagde han?
Kaptajn, du bør se det her.
Archer til løjtnant Reed.
- Værsgo, sir. - Hvordan går det?
Et af vores borehoveder gik i stykker, men vi har udskiftet det.
- I bør nok skynde jer. - Sir?
Kometens rotationsakse skiftede, da sprængladningerne gik af.
Om cirka to timer, vil jeres fartøj vende mod stjernen.
Temperaturen vil stige med et par hundrede grader.
I må væk inden da.
- Vi er færdige tids nok, sir. - Vær sikker på det.
Slut fra Archer.
Kom ind.
Vil du fortælle mig, hvad Vanik sagde?
Sæt dig.
Jeg har aldrig set dit lukaf før.
Det er hyggeligt.
Ved du godt, at man ikke må have åben ild ombord på skibet?
Jeg fik tilladelse af kaptajnen.
De er for meditation.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Dr. Phlox mener, at det vil hjælpe mig, hvis jeg taler om mit problem, -
- med en jeg tør betro mig til.
Vil du tale med mig?
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.
Jeg har kun været i tre forhold, -
- og alle gik i vasken.
Vil du ikke hellere tale med Hoshi eller Kimball?
- Hun er gift. - Du var langt fra mit førstevalg.
Men, at tale med andre -
- betyder, at flere vil kende til min situation.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan. Hvad er problemet?
- Du læste brevet. - Ja.
Så ved du også, at medmindre jeg forlader "Enterprise" omgående, -
- bliver mine bryllupsplaner aflyst.
- Har du talt med? - Koss.
Har du talt med Koss om det her?
Vi har ikke talt sammen i flere år.
Giftermål på Vulcan arrangeres, når man er lille.
Jeg har kun mødt Koss fire gange.
Hvordan kan du elske én, du kun har mødt fire gange?
Det er formodet, at man med tiden udvikler følelser for hinanden.
Så hans forældre gav dig et ultimatum.
- Har han intet at sige? - Hans forældre planlagde brylluppet.
Det er deres beslutning.
Manner.
Hvor jeg er fra, blev arrangerede ægteskaber afskaffet med slaveriet.
Vil du give mig råd, eller kritisere mit folks traditioner?
Jeg forstår ikke, hvorfor de truer med at aflyse det i første omgang.
Ceremonien skulle have været i næste uge.
Da jeg valgte at blive på "Enterprise", -
- bad jeg dem om at udskyde det.
Forældrene blev fornærmede, fordi jeg ville udskyde det, -
- for at gøre tjeneste på et menneske-fartøj.
Vanik kan bringe dig hjem.
Hvorfor ikke gifte dig med Koss, og så komme tilbage?
Det er sædvane, at mand og kone bor sammen -
- i mindst et vulcansk år.
- Måske kan han komme hertil? - Han er arkitekt.
Det ville være ulogisk for ham, at være på et stjerneskib.
Det hele lyder ulogisk.
Dit råd, kommandør.
- Hvad vil du gerne? - Det er irrelevant.
Nej, det er ej. Det er meget relevant.
Vil du tage tilbage, og gifte dig med den fyr, -
- og bruge ét, ti eller 100 år med ham?
Eller vil du blive på "Enterprise"?
- Jeg har en forpligtigelse. - Ja, over for dig selv.
Du har brugt et år blandt mennesker.
Du burde have lært, at vi er frie til at træffe vores egne valg.
Der er meget at sige for det frie valg.
Havde du brugt det sidste år på Vulcan, ville du vide, -
- at vores traditioner går forud for det frie valg.
Jeg respekterer jeres traditioner.
Men, det her ægteskab blev arrangeret, da du var et barn.
Meget er sket siden da. Folk ændrer sig.
- Det gør vulcanere ikke. - Jaså?
Mine forpligtigelser er til min kultur, min arv.
Det må komme først.
Det lyder som om, du allerede har besluttet dig.
Hvorfor fanden bad du mig om at komme?
Det var en fejltagelse.
Undskyld.
Er det faldet dig ind, at du måske udskød brylluppet, -
- fordi du i din underbevidsthed vil slippe?
Det ville betyde, at min underbevidsthed -
- kontrollerer mine valg. Det gør den ikke.
Nå, men det sker for mennesker hele tiden.
Måske har du påtaget dig en af vores dårlige vaner.
Travis!
Jeg har det fint.
- Hvad er der? - Mit knæ.
Hvil dig her.
- Jeg har det fint. - Okay.
Lad os få dig tilbage til færgen.
Jeg henter udstyret senere, hvis der er tid.
Tag i det mindste prøverne.
Vi burde ikke komme tomhændede tilbage.
Vi er der næsten.
- Det er hurtigere uden dragterne. - Ja, og meget koldere.
Hvad var det?
Jeg håber aldrig at se sne igen.
Er du okay?
Vi skulle ikke have tændt raketterne.
Vi havde ikke noget valg.
- Det er Reed. - Er I okay?
Mere eller mindre. Hvor langt faldt vi?
Ca. 18 meter. Vi skal nok få jer væk. Giv os et par minutter.
Vi går ingen steder.
Vis kranen på skærmen.
Afgrundens åbning er meget smal.
Jeg skal nok få dig tæt nok på.
- Kan du se dem? - Før os 50 meter tættere på.
To meter til styrbord.
Lidt mere.
- Vulcan-skibet kontakter os. - Tag imod en besked, jeg har travlt.
Kaptajn Vanik vil vide, om vi har brug for hjælp.
Sig, at vi har alt under kontrol.
Der. Lige der. Synkroniser til rotationen.
Har den næsten.
Et hit, en missede.
En er nok. Træk dem op.
Færgen har ramt et udhæng. De er klemt fast.
Bring os et par meter til bagbord.
Vi kan måske trække dem rundt om udhænget.
Eisiliumet forstyrrer magnetlåsen. Jeg mister dem.
Sænk dem langsomt ned.
- De er faldet yderligere ni meter. - Prøv igen.
De er snart ude af sollyset. Overfladen vil fryse til igen.
Om mindre end en time er hullet lukket til igen.
Så må vi skynde os.
Der er en anden mulighed.
- Kaptajn Vanik. - Jeg vil helst ikke involvere ham.
Han har en transportstråle, der ikke påvirkes af eisiliumet.
Nulstil kranen.
Vanik tilbød sin hjælp. Det er ingen skam at tage den.
Vi kan klare os selv.
Jeg bryder mig heller ikke om ham, kaptajn.
Men, en transportstråle lyder som en god ide.
Vanik forventer du siger nej. Han tror, I er arrogante og for stolte.
Hvorfor ikke vise ham, at han tager fejl?
Du kan redde dem, eller lade din stolthed stå i vejen.
Du er et menneske.
Det er dit valg.
De har os.
Kom ind, "Enterprise".
Dette er kaptajn Vanik fra skibet "Ti'Mur".
Gør klar til at starte jeres motorer, og vend tilbage til jeres skib.
Jeg tænkte, at I ville se de data som vi har samlet ind.
I hjalp os med at få det tilbage, så det er det mindste.
Som Deres videnskabsofficer sagde, har vi ikke megen interesse i kometer.
Jeres transportstråle er ellers noget.
Er det muligt at se tegningerne?
Den information er hemmelig.
Det tænkte jeg nok.
Vi er væk i løbet af den næste time.
Er der andet, vi kan hjælpe jer med?
I har gjort mere end nok.
Vi ses.
Du har ikke meget tid tilbage.
Jeg formoder, du har pakket.
Kaptajn, med din tilladelse vil jeg gerne sende en besked -
- til "Ti'Mur", som de kan sende til Vulcan.
Værsgo.
Tak.
Hvad handlede det om?
Det er privat.